Как учить иностранный язык с интересом: фильмы с субтитрами

С помощью таких порталов можно выбирать интересующие картины и смотреть их с переводом в виде субтитров, пополняя словарный запас и изучая основы грамматики. Начать подобные просмотры лучше с постановки задач. От этого зависит выбор фильмов. Также он может зависеть от уже достигнутого уровня владения языком.

К примеру, на начальном уровне можно ставить такие задачи:

• Поработать над построением предложений.
• Исключить речевые ошибки, которые данный человек совершает наиболее часто.
• Пополнить словарный запас.

При просмотре любимых фильмов человек утомляется не так быстро, как при стандартном заучивании разнообразных языковых правил. При этом разбор диалогов не доставляет трудностей.

Восприятие иностранной речи — важный этап освоение языка. В фильмах есть множество разговорных фраз, которые часто употребляются в обычной жизни. Это помогает лучше понять, как говорят реальные люди в интересующей стране.

По учебным пособиям же это сделать достаточно сложно. Между тем знание подобных слов и словосочетаний как раз и отличает носителя языка от того, для кого это не родной язык.

Полезные советы

После просмотра, желательно на следующий день, нужно подобрать отрезок фильма, который хотелось бы разобрать поподробнее. Затем последовательность действий следующая:

• Выделить незнакомые слова.
• Отдельно их выписать.
• Аналогичным образом поступить с непривычными словосочетаниями.
• Найти перевод с помощью словарей, различных автоматизированных систем.
• Записать перевод.
• Заучить.
• Рядом записать собственные примеры с данными словами и грамматическими конструкциями.
• Пересмотреть эпизод.

Разбор считается успешным в том случае, если в результате него в фильме больше не встречаются непонятные фразы. Также специалистами разработана еще одна интересная техника. Ее принцип заключается в повторении за диктором.

На первых порах придется часто ставить просмотр на паузу. Многое будет непонятным. Но по мере изучения языка процесс заметно ускорится. Первоначально же, если нет достаточно времени на полный разбор, смотреть картину можно в несколько заходов.

Просмотр фильмов с субтитрами развивает интерес к иностранному языку. Такой способ рекомендуется в большинстве языковых школ. К тому же в памяти остается правописание слов, что позволяет поработать над орфографическими ошибками.