Александр Рахленко: актёр дубляжа и режиссёр озвучивания

Александр Рахленко — актёр дубляжа, диктор и режиссёр озвучивания. В российском прокате его голосом говорят герои множества голливудских картин. Зрители привыкли ассоциировать его тембр с лицами зарубежных звезд первой величины.

Официальный голос Хью Джекмана

Александр Рахленко закреплен как официальный российский голос Хью Джекмана. Статус официального голоса означает, что зарубежные студии целенаправленно утверждают конкретного человека на дубляж всех крупных премьер с участием этого артиста. Голос подбирают по тембру, подаче и способности точно передавать оригинальные эмоции. Зритель слышит знакомые интонации из фильма в фильм. Это создает прочную связь между внешностью голливудской звезды и русскоязычным звучанием. Работа требует невероятной точности. Актёру у микрофона приходится полностью повторять физику дыхания и артикуляцию оригинала.

Дубляж Николаса Кейджа

Для российского проката Александр Рахленко также утвержден как официальный голос Николаса Кейджа. Персонажи этого актера часто отличаются экспрессивным поведением и резкими перепадами настроения. Задача мастера дубляжа — уловить эти скачки от спокойного шепота до крика, не теряя при этом характерной хрипотцы. Запись таких ролей отнимает много физических сил. Голосовые связки испытывают серьезную нагрузку. Приходится делать много дублей для идеального попадания в движение губ актера на экране.

Работа с образами Ричарда Гира и Мэла Гибсона

Помимо закрепленных за ним актеров, Александр Рахленко озвучивает в российском прокате героев Ричарда Гира и Мэла Гибсона. Здесь требуется совершенно разный подход. Для одного образа нужна мягкая, обволакивающая подача. Для другого — жесткая и отрывистая речь. Способность переключаться между такими полярными типажами определяет высокий уровень профессионализма в индустрии дубляжа. В студии актер видит текст и экран с таймкодами. Ему нужно мгновенно считать мимику голливудского коллеги и выдать готовую эмоцию на русском языке.

Рядом по теме: Кто озвучивает голосового помощника Яндекса Алису.

Режиссура озвучивания и дикторская работа

Александр Рахленко работает не только у микрофона, но и по другую сторону студийного стекла как режиссёр озвучивания. Эта должность предполагает полное руководство процессом записи. Режиссёр проводит кастинг, распределяет роли между другими актерами дубляжа и следит за качеством укладки текста. Текст должен точно совпадать с артикуляцией иностранного актера. Если фраза на русском длиннее оригинала, режиссёр прямо на площадке меняет слова местами или подбирает синонимы. Параллельно Александр Рахленко выступает как диктор. Дикторская подача отличается от актерской игры. Она требует ровного, поставленного звучания без излишней театральности.

Ошибки в процессе дубляжа

Чаще всего проблемы возникают на этапе перевода и укладки текста. Если переводчик не учел длину фразы, актер физически не успеет произнести ее в заданный отрезок времени. Приходится тараторить. Это сразу разрушает магию кино. Другая частая ошибка — неправильный выбор дистанции до микрофона. Если персонаж на экране кричит издалека, а актер в студии говорит прямо в капсюль, звук получается плоским и неестественным. Режиссёр озвучивания обязан контролировать эти технические нюансы. Иногда запись одной сцены занимает несколько часов из-за сложностей с дыханием или акцентами.

Что значит «официальный голос»?

Это статус, при котором зарубежная кинокомпания или супервайзер проекта утверждает локального актера на постоянной основе. Образцы голоса отправляют за рубеж. Там оценивают сходство тембров и актерскую игру.

В чем сложность работы диктором?

Диктор читает закадровый текст, не опираясь на визуальный образ конкретного персонажа. Нужно удерживать внимание зрителя исключительно интонациями и ритмом речи. Требуется идеальная дикция и умение работать с длинными предложениями.

Кто контролирует процесс в студии?

За финальный результат отвечает режиссёр озвучивания. Он ставит задачи звукорежиссеру, направляет актеров и утверждает итоговые дубли перед сведением звуковой дорожки.

Процесс дубляжа скрыт от глаз зрителя. Голос за кадром собирает образ воедино.

Читайте также

• Неудачные дубли сериала «Друзья» озвучили и склеили в фильм
• Кто озвучивал персонажей мультфильма “Три богатыря”?
• Кто озвучивает голосового помощника Яндекса Алису