8 королей дубляжа: какими голосами говорят актеры Голливуда?

актеры дубляжа
Далеко не каждый человек способен смотреть фильмы в оригинале. Поэтому зарубежные картины озвучивают специальные люди. Многие актеры дубляжа стали родными для зрителей.

Всеволод Кузнецов

актеры русского дубляжа

Актеру уже 51 год и за это время он успел озвучить немало картин. В дубляж попал случайно. Снялся в паре фильмов, поиграл в театре и оказался у микрофона. Озвучивал Круза, Бандераса, Пита и многих других. Самая первая проба пера — «Люди в черном». Там Кузнецов озвучил героя Уилла Смита. Сейчас на счету актера 500 работ.

Татьяна Шитова

дубляж фильмов актеры

Больше известна как актриса театра. Участвовала в разных постановках, в том числе и антрепрезах — для таких спектаклей приглашают работников разных коллективов. Татьяна озвучивала Йоханссон, Стоун, Портман, Фокс и других. Но самое главное достижение Шитовой — исполнение роли голосового помощника «Алиса».

Особенность Татьяны — умение озвучить совершенно разных актрис. Ей даются любые образы. Останавливаться на достигнутом Шитова не собирается.

Сергей Бурунов

актер дубляжа сергей

Известный актер театра и кино, телеведущий — это не единственные амплуа Сергея. Он успевает везде и не теряет энергичности. Ему уже 44 года и он все еще озвучивает фильмы. Самая главная и постоянная работа Бурунова — озвучивание Ди Каприо.

К слову, Сергей часто делится своими наблюдениями. Так, меньше всего он любит исполнять Адама Сэндлера. По словам Бурунова в речи актера очень много «мусора» — междометий, отдельных звуков и ошибок. Приходится импровизировать и заменять их.

Вадим Андреев

мультфильмы актеры русского дубляжа

Считается официальным голосом Брюса Уиллиса. Именно Андреев озвучивал Корбена Далласа из «Пятого элемента». Андреев имеет профильное образование и опыт работы в кино. Самой значимой роль можно считать полковника Новикова из сериала «Ранетки» — отца одной из главных героинь.

Вадим озвучивал знаменитого осла из «Шрека».

Владимир Еремин

актеры дубляжа в россии

Актер театра и кино с большим опытом работы в разных жанрах. Имеет профильное образование. Работал в разных театрах. Был голосом Аль Пачино, Дугласа, Рэкфорда и других. Еремин озвучивал профессора Ксавье из «Людей Икс». Еще он занимается созданием аудиокниг.

Ольга Зубкова

актеры дубляжа человек

Имеет большой опыт работы в роли ведущей. Около 20 лет занимается озвучиванием разных фильмов. Так, Зубкова стала официальным голосом Джоли. Зубкова старается придать своей работе изюминку, но в тоже время отказывается от фальши и переигрывании.

Сама Ольга в интервью рассказывала, что ей нравится играть Кейт Бланшетт. Ее героини нравятся Зубковой. Есть у женщины и необычная роль — это компьютер из «Звездного пути».

Александр Баргман

русские актеры дубляжа фильмов

Главный голос Джонни Деппа. Баргаман имеет опыт работы ведущим, также он работал в кино и театре. Имеет множество наград. Озвучивал множество фиьмов и мультфильмов. В том числе «Черепашек-ниндзя» и «История игрушек». Что интересно: в одном мультфильме Александр озвучивал разных героев.

Александр Рахленко

актер озвучки и дубляжа

Имеет большой опыт работы в качестве актера театра. Имеет несколько маленьких ролей в фильмах. Рахленко также сам ставил театральные постановки. Долго работал с каналом «НТВ» в качестве работника дубляжа.

Рахленко был голосом Хью Джекмана, Кейджа, Феррела и многих других. Еще он озвучивал рекламу и предвыборные ролики. Александр также работает над выпуском аудиокниг.

Все актеры русского дубляжа проходят специальную подготовку и учатся работать над правильной озвучкой. Важно не только перевести текст, но и передать эмоции и чувства персонажа. Поэтому даже при дубляже нужно уметь вжиматься в амплуа разных героев. Перед записью обязательно проходят репетиции — это нужно, для того чтобы скорректировать работу участников процесса.


Кстати, у нас есть канал в Яндекс.Дзен. Там мы публикуем новости о кино и сериалах, подборки и интересные кадры со съемок.
Подпишись, чтобы читать эти материалы в числе первых!

СОХРАНИТЕ, ЧТОБЫ НЕ ПОТЕРЯТЬ



Добавить комментарий

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: